Sessão 5: Diálogos em Mirandês

No dia 3 de Maio, 3.ª feira, o Bichinho do Diálogo regressou ao Colégio D. José I para uma nova sessão, a sessão "Diálogos em Mirandês", decorrida em componente não lectiva.

A sessão iniciou-se com a projecção de uma apresentação em powerpoint numa parede da sala, enquanto os alunos e os elementos do grupo estavam sentados no chão. Desta forma, explorou-se o porquê do nome da sessão distinguindo língua oficial de dialecto. De seguida, foi dada resposta ao desafio da semana, em que concluímos que a Língua Mirandesa tem semelhanças com a Língua Espanhola. Por fim, projectámos a letra da canção "O pingacho", tendo alguns alunos lido em voz alta, seguindo-se uma discussão sobre o significado de algumas palavras ou expressões, como por exemplo "beilar".

Ilustração de João Vaz de Carvalho, a partir do livro "Pezinhos de lã" da editora Kalandraka, 2002. 

De facto, "bailar" constituiu o mote para esta sessão. A partir da música tradicional mirandesa, "O pingacho", dos Galandum Galundaina, as crianças aprenderam a coreografia desta dança tradicional, recolhida em Trás-os-Montes. 

Através da coreografia que imitava a letra da música,

"beila-lo de lhado

de l outro ancostado
i de delantreira
tamien de traseira"

aprendemos, por exemplo, que "lhado" é "lado"e "ancostado" é "encostado", na Língua Portuguesa. 

No final, reflectimos, em conjunto com as crianças, sobre as aprendizagens realizadas, tendo a sessão terminado com o preenchimento do passaporte e a entrega de marcadores de livros relativos aos "Diálogos em Mirandês". 

O Bichinho do Diálogo desafia todos os seus dialogantes a experimentar "beilar l pingacho", visto que ainda está tão  presente nos bailes da actualidade:

História do Dia: “O Bichinho do Diálogo”, por David Gil

Bom dia dialogantes!

Hoje o autor do dia é… David Gil! Apreciem a sua história e não se esqueçam de comentar!

"O Bichinho do Diálogo"

O bichinho do diálogo era um micróbio que era o animal de estimação de cinco estagiárias.

Um dia as estagiárias quiseram ir à sala do 3º ano do Colégio D. José I, elas mostraram o bichinho a todos os meninos.

Mas um dia o bichinho começou a multiplicar-se até a caixa dele explodir. Todos aqueles bichinhos entraram para o corpo de todos os meninos, até das estagiárias.

No dia em que as estagiárias vinham outra vez, os bichinhos fizeram com que toda a gente que estava naquela sala começasse a fazer um projecto de nove aulas (porque o bichinho só afectava durante nove semanas), chamado “O bichinho do diálogo”, até fizeram um passaporte.

Passadas aquelas nove semanas, o bicho saltou de todos os corpos, voltou a ser só um, fugiu e aquele projecto tão divertido acabou naquele dia.

David Gil

Turma do 3º Ano do Colégio D. José I
29/03/2011

História do dia "A Aventura do Bichinho do Diálogo", por Rodrigo

Bom dia curiosos!

Hoje o autor do dia é... o Rodrigo. Entrem na sua viagem... e não se esqueçam de comentar!

“A aventura do Bichinho do Diálogo”

O Bichinho estava em Aveiro. Em Aveiro ele comia muito peixe, porque Aveiro é conhecida pela cidade dos pescadores onde pescam muito peixe.

    Depois viajou até Coimbra e tinha muito calor. De avião voou até Leiria, de Leiria para Lisboa. Em Lisboa havia muitos arranha-céus, também havia uma discoteca. O Bichinho fez rap a toda a hora, à noite foi dormir para um hotel de cinco estrelas!

    Certo dia, viajou outra vez mas foi para Setúbal, era muito fixe, mas não tinha grandes coisas e foi para Beja. Quando chegou lá aquilo era eeeenorme, era tão, mas tão grande, havia muita população e muitas pessoas.

Certo dia, ele foi para Faro. Em Faro, havia o mar mediterrâneo e também havia muitas praias e muitas pessoas.

Certo dia foi para Aveiro, onde vivia lá numa casa pequenina e assim acaba a aventura do Diálogo pelo país. 

                                                                       Rodrigo

Turma do 3.º ano do Colégio D. José I

História do Dia: "O bichinho do diálogo", por Patrícia

Olá dialogantes!

Curiosos por mais uma História do Dia?

O autor de hoje é... a Patrícia! Leiam a história "O bichinho do diálogo" e não se esqueçam de a comentar!  

"O bichinho do diálogo"

Era uma vez uma aldeia onde havia uma escola com meninos. No entanto, toda a população se queixava do barulho das crianças. Até a professora tinha dificuldade em ensinar, porque os meninos nunca se calavam.

O problema era tão grave, que o director da escola resolveu chamar alguém para ajudar a resolver a situação, porque até os pais já tinham desistido.

Numa manhã de Inverno, em que as crianças, fechadas na sala de aula, faziam um barulho ensurdecedor, estacionou à porta da escola um grande carro preto.

O director da escola veio receber o médico e especialista em comportamento infantil. Bastou-lhe entrar na sala de aula para, de imediato detectar o problema: estas crianças estavam infectadas com o bichinho do diálogo.

A professora e o director ficaram boquiabertos, pois nunca tinham ouvido falar de tal bicho.

O médico tranquilizou-os e disse que não era grave. As crianças com este problema não conseguiam estar caladas mas era natural, porque passavam muito tempo fechadas na escola. Elas precisavam de mais tempo para brincarem umas com as outras.

Desde esse dia, o director autorizou a professora a deixar os meninos brincarem mais tempo no jardim da escola e a dar-lhes menos deveres e o certo é que estas crianças curaram-se da doença do bicho do diálogo. Começaram a estar mais atentas nas aulas e tudo ficou mais calmo.

Patrícia Luís

Turma do 3.º ano do Colégio D. José  I